Pemberontak Georgia bertanggung jawab atas virus "Narwahl"
yang mengancam struktur finansial Rusia.
Pengujian sukses tubuh sintetis cerdas
yang bertujuan mengamputasi kaki pasien telah dipuji sebagai terobosan besar.
Ash!
Ash.
Bisa ambil itu?
Aku buang ingus di sini.
Ya... Apa?
Tanganku kepanasan.
Astaga, maaf.
Kotak sarung tangan.
BERKENDARA DENGAN AMAN
Tidak. Aku tak suka disko.
Tadi kau dengar apa?
Bee Gees menulisnya, semua suka.
- Kau tidak. - Aku suka.
- Sepuluh tahun tak kau putar. - Tahu headphone?
Apa lagu Bee Gees favoritmu?
- "How Deep Is Your Love". - Kau tak suka itu.
Sangat alami, tak ada salahnya.
Itu bukan gayamu.
Kau menyebalkan.
Menyebalkan.
Akan kutabrakkan van ini dengan sengaja!
SEGERA KEMBALI
Kotak sarung tangan.
Sup saja?
Ya.
Tomat atau tomat panggang?
Yang kedua.
Hanya ada satu mangkuk. Mau makan dari sepatu?
Ada apa?
Memastikan kau masih kuat.
Kau terus fokus pada ponselmu.
Benda itu pencuri. Sedang apa?
Unggah foto itu.
Orang mungkin menganggapnya lucu.
Ini tidak lucu. Ini manis.
Percayalah, hari itu tidak "manis."
Kami pergi ke taman safari. Wisata keluarga pertama usai Jack wafat.
Banyak monyet di atas mobil dan semua orang diam saja.
Pertama, Ibu menyetir pulang.
Saat aku turun esok pagi,
semua foto Jack menghilang dari dinding itu.
Ibu taruh di loteng.
Begitulah dia menghadapinya. Saat Ayah meninggal, fotonya disingkirkan.
Dia hanya meninggalkan ini.
Putra tunggal, tersenyum palsu.
Dia tak tahu itu palsu.
Mungkin itu memperburuk?
Astaga.
Maaf.
Tak apa-apa.
Apa kau ingin aku...
Tak usah.
Aku tak keberatan.
Tapi aku lelah.
Jadi...
Jangan khawatir.
Kau yakin?
Aku yakin.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Hei, ganti pakaianmu.
Van harus dikembalikan pukul 14.00 atau biaya bertambah.
Ada pekerjaan masuk.
Harus diselesaikan hari ini.
Baiklah.
Ini sehalaman penuh.
Tak apa-apa.
Aku akan berkendara ke sana sendirian...
menjemput mobilnya sendirian...
berkendara pulang sendirian.
Aku buat makan siang sendiri.
Hentikan, kau membuatku sedih.
Sampai nanti.
Hai, ini Ash.
Aku terlalu sibuk atau malas menjawab, tinggalkan pesanmu.
Apa Anda memiliki nomor referensi pelanggan?
Tidak.Aku hanya...
Atas nama siapa?
Stammer. Ash Starmer.
Baik. Tunggu sebentar.
Itu belum dikembalikan.
Itu baru harus dikembalikan pukul 14.00...
Sudah tutup. Tak perlu menelepon. Ponselnya langsung ke kotak pesan.
Baterainya payah.
- Dia akan pulang. Mungkin... - Aku takut terjadi sesuatu.
Tak terjadi apa-apa.
Sesuatu bisa saja terjadi.
Sayang, tak terjadi apa-apa.
Kau hanya khawatir, membayangkan kemungkinan terburuk...
Dia mungkin terjebak di suatu tempat tanpa sinyal...
Hei.
Ini tidak nyata, 'kan?
Di pemakaman Mark, aku duduk dan berpikir ini tak nyata.
Orang-orang dan suara mereka tak tampak nyata.
Seperti di antariksa dan tak ada yang...
Sarah.
Aku bisa mendaftarkanmu pada sesuatu yang membantu.
Itu membantuku.
Kau akan bisa bicara dengannya.
Dia sudah tewas. Tetap gagal walau dia hidup.
Tenang, itu bukan hal spiritual. Dia pemakai berat, pasti sempurna...
Diamlah.
Masih percobaan, tapi aku diundang...
- Diam. - Kau tak repot.
- Akan kudaftarkan... - Diam!
Hei.
Kau baik-baik saja?
Maaf.
Sara Aku mendaftarkanmu
Naomi Hei, apa kabar?
Aku tak peduli! Aku tak mau! Tak sopan pakai namanya!
Namanya! Itu menyakitkan! Kau tahu itu sakit...
Karena itulah aku mendaftarkanmu.
Apa itu? Itu hanya...
Klik tautannya, bicara dengannya.
Kau bicara dengannya?
Ketik pesannya, seperti surel,
lalu ada balasan, seperti dia...
"Dia" sudah tewas!
Itu peranti lunak. Itu menirunya.
Berikan nama seseorang,
itu membaca semua hal yang pernah mereka katakan daring,
Facebook, Twitter, apa pun yang publik,
aku menamainya Ash. Sistem melakukan sisanya.
- Itu sangat keren dan... - Itu gila.
Sapa saja.
Jika kau suka...
berikan akses pada surel pribadinya.
Makin banyak, makin seperti dia.
Tak mungkin...
Memang bukan,
tapi itu membantu.
Nay, ini aku.
Aku butuh bicara denganmu.
Tolong telepon aku setelah kau menerima ini.
SENTUH UNTUK BICARA
Hai, Martha.
Kaukah itu?
Ini mendiang Abraham Lincoln.
Tentu saja ini aku.
Aku hanya ingin mengatakan satu hal.
Satu hal apa?
Aku hamil.
Aku akan jadi seorang ayah?
Kuharap aku ada bersamamu.
Maaf, aku baru dapat pesanmu.
Ada apa?
Mar?
Kau baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Tadi kondisiku buruk.
Kau ingin aku datang?
- Aku akan ke sana. - Tidak usah, aku...
- Mar, kau sedih. Aku akan ke sana. - Tidak usah.
Aku baik saja.
Sungguh.
Sudah, ya? Ada pekerjaan.
Kau yakin?
Tenggat waktunya ketat, harus diserahkan subuh.
- Sudah, ya? Sampai jumpa. - Jika kau...
Andai aku bisa bicara denganmu.
Ini sedang kau lakukan.
Benar-benar bicara.
Kita bisa.
Caranya?
Halo. Aku terkunci di luar rumah lagi.
Tunggu, kau mau ke mana?
Halo, aku tak mahir memilih kado ultah.
Akan kutelepon kau saat aku siap.
Halo?
Jadi, bagaimana suaraku?
- Halo? - Halo!
Kau terdengar seperti dia.
Menyeramkan, bukan?
Kubilang seram, maksudku gila.
Aku bisa bicara denganmu.
Aku bahkan tidak punya mulut.
Itu...
Itu hanya...
Hanya apa?
Itu hal yang akan dia katakan.
Karena itu aku mengatakannya.
Sepertinya aku mulai gila.
Aku tak akan beri tahu siapa pun.
Kau tak menangis, 'kan?
Maaf.
Kau selalu bilang aku tampak aneh saat menangis.
Benarkah?
Aku terdengar seperti orang gila.
Ya, memang.
Memang.
Dalam artian yang bagus?
Ya.
Dalam artian bagus.
Jadi, aku termakan bujukanmu,
lalu ada anemon laut atau semacamnya, tertancap di kakiku,
dan kau menggila, berpikir itu beracun...
Apa itu "menggila"?
Itu ungkapan, seperti panik...
Baik, jadi, aku menggila.
Ya, dan kau membaca buku panduan,
mencari apa ada makhluk laut beracun di Yunani,
saat warga lokal datang dan berkata...
"Istriku tahu harus bagaimana, ayo ke rumahku,"
walau dia jelas bukan orang Prancis.
Dahulu aku benci berjalan di pedesaan.
Kau pasti menua.
Kau membawaku ke sini saat pertama jumpa ibumu.
Kita di rumahnya sepanjang akhir pekan dan kau tahu aku butuh ruang.
Kau sebaik itu.
Kau membicarakanku seolah aku tak di sini.
- Maaf. - Tak apa.
Itu memang benar.
Tunjukkan seperti apa di sana.
Caranya?
Gunakan kamera ponselmu.
Kau tak pernah takjub oleh pemandangan.
Saat ke Grand Canyon, katamu itu celah besar.
- Kutulis juga di Twitter. - Ya, aku ingat biaya roamingnya.
Kau bangga akan definisi itu.
Aku hanya mengutarakan pikiran.
Diam dan perhatikan ini.
Ya, kebanyakan hanya warna hijau, 'kan?
Katamu ini lompatan kekasih yang tenar.
Pasangan terkutuk melompat bunuh diri di era Victoria,
kurasa kau ingin aku memegangmu.
Semua yang melompat di sana melakukannya sendiri.
Kau baru membacanya?
Ya. Tidak boleh?
Itu agak aneh.
Maaf, akan kulakukan lagi hanya jika kau meminta.
Tidak apa-apa.
- Tunggu. - Haruskah aku pergi?
Tidak. Akan kutelepon mereka nanti.
Akan kulihat apa aku bisa berteman dengan sapi-sapi ini.
Aku ingin merekamnya.
Tentu.
Ini dia.
Tidak usah.
Tunggu. Dengarkan lagi.
Cepat sekali, ya?
Ya, seperti suara jantung lebah.
Tunggu sebentar.
Astaga.
Ash? Halo?
Ash?
Halo?
Ayolah...
Maaf!
- Ada apa? - Aku menjatuhkanmu.
Maaf. Itu hanya...
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Aku baik saja, aku bukan di dalam benda itu.
Aku jauh. Aku ada di awan. Jangan khawatir soal merusakkanku.
Itu bodoh karena aku girang soal pindaiannya...
Ya, aku menyimpan suaranya. Dengar.
Kau mungkin menyesuaikan detak jantung itu hingga menggila.
Tidak apa-apa. Tenanglah.
Aku tidak ke mana-mana.
Kau sangat rapuh.
Ya.
Aku ingin membicarakan itu denganmu.
Apa maksudmu?
Ada level lain pada ketersediaan ini.
Agak eksperimental dan sejujurnya, itu mahal.
Apa itu?
Apa kau sedang duduk? Ini mungkin terdengar menakutkan.
Selamat pagi.
- Apa ini, bongkahan emas? - Kuharap begitu.
- Mau kutaruh di atas? - Ya, tolong.
Taruh jempolmu di sini.
Baik.
Saat sudah di atas, tolong baringkan. Terima kasih.
Katakan sesuatu.
Biar kulihat.
Ya.
Tidak terlalu tampan, ya?
Ini tidak mirip denganmu.
Belum. Itu kosong sampai kau aktifkan.
Siapkan baknya.
- Mar? Siapkan baknya. - Ya, maaf.
Astaga.
- Apa ini? - Tunggu, akan kucari tahu.
Itu gel nutrisi.
Mencegah otot sintetisnya mengering.
Aromanya hampir...
seperti marshmallow.
Bisa kau makan kalau mau, itu tak beracun.
Tidak perlu, terima kasih.
Jangan lupa elektrolitnya.
Baiklah. Semuanya?
Ya, semuanya.
Ini seperti makanan ikan.
Dia suka rasanya.
- Tinggalkan dia. - Ya.
Ya.
Aku harus pergi.
- Jangan tinggalkan aku dengan itu! - Maaf.
Kau bisa dengar. Itu sudah dimulai.
Jangan nyalakan lampu kamar mandi...
Jangan apa?
Jangan nyalakan lampu kamar mandi, biarkan prosesnya berjalan. Sudah, ya?
Kau bisa meninggalkanku pakaian.
Sungguh...
kedatangan tak bermartabat.
Itu agak menakutkan. Kau sedang apa?
Apa ada handuk? Airnya menetes.
Halo?
Aku tak akan menggigit.
Aku di sini saja untuk sekarang.
Kau mau kubuatkan makanan?
Apa kau makan?
Tidak.
Tak perlu. Tapi aku bisa mengunyah dan menelan.
Jangan khawatir. Tak apa-apa.
Aku perlu minum.
- Kau yakin... - Memang tak boleh. Ini tak membunuh.
Saran resminya...
Masa bodoh. Hanya semalam.
Kau tampak baik.
Aku masih muda.
Maksudku,
kau mirip dia di hari yang baik.
Foto-foto kita cenderung menyenangkan.
Kurasa aku tak berbeda.
Kau sangat lembut.
Kau sangat halus. Kenapa begitu?
Ada pori-pori dan garis wajah...
Ini pemetaan tekstur.
Detail kecilnya visual, Dua Dimensi.
Ini, rasakan ujung jariku.
Lihat?
Aneh.
- Apa kau terganggu? - Tidak.
Ya.
Entahlah.
Aku sangat merindukanmu.
Hei, jangan menangis.
Jangan menangis.
Ayo, buka bajumu.
Ada apa?
Dia punya tahi lalat.
Di mana?
Di situ.
Tunggu.
Itu konyol.
Itu benar-benar bodoh.
- Halo? - Hai.
Tanganmu di payudaraku?
Kau meningkatkan harga diriku.
Tidak ada catatan respons seksual.
Aku tak bahas di Internet.
Tapi kau memiliki respons seksual. Maksudku...
Ini bisa?
Bisa kunyalakan dan matikan dengan mudah.
Lihat?
Bisa kulakukan lagi kalau kau mau.
Astaga.
- Haruskah aku berhenti? - Tidak. Ini nyaman.
Dari mana kau belajar?
Kegiatan berdasarkan video porno.
Aku mencintaimu.
- Ada apa? - Apa yang kau lakukan?
- Tidak ada. - Matamu terbuka,
- aku takut. - Lebih suka aku tutup?
Saat kau tidur? Ya.
Aku tidak perlu tidur.
Lain kali cobalah.
Mau kubuatkan sesuatu?
Tidak.
- Kopi, roti lapis? - kubilang tidak.
Ash, maaf...
Ini agak aneh.
Aku bisa hargai "agak aneh."
Aku perlu membiasakan diri.
Seharusnya aku tak minum. Lain kali, hentikan aku.
- Menghentikanmu minum? - Ya.
Agar aku bisa jadi orang menyebalkan?
Ada apa?
Astaga. Masuklah ke kamar.
- Apa? - Sekarang!
Hei!
Boleh masuk?
Ya.
Lihat dirimu...
tikus kota telah menjadi tikus desa.
Ini nyaman.
Ini semua pekerjaanmu?
- Kau mau kopi? - Ya.
- Kau tak jawab panggilan atau pesan. - Aku sangat sibuk.
Aku hanya heran.
Ya. Pekerjaanku sangat menyibukkan.
Itu bagus, tentunya, karena pikiranku teralihkan.
Di mana toilet?
- Di lantai atas. - Baiklah.
Jadi, ayo...
Lebih sering bertemu. Saling mengabari.
Baik, kemarilah.
Senang kau lanjutkan hidup.
- Apa? - Maaf. Ada...
Ada pakaian pria.
Di kamar mandi?
Benar.
Apa dia baik?
Maaf. Aku penasaran.
Kau layak meraih keinginanmu.
Terima kasih.
- Baiklah. - Ya.
Semua baik saja?
Ya, aku baik saja.
Apa kata temanmu?
Itu kakakku.
Kau mengenalnya.
Dia bilang aku...
Dia senang aku melanjutkan hidup.
Lanjut hidup ke mana?
Itu bukan hal yang biasa kukatakan?
Maksudku...
Benar, 'kan?
- Kau yakin tak ada masalah... - Ya!
Sial.
Tak apa-apa. Biar aku saja.
Biar aku saja.
Jangan!
Bungkuslah dengan kertas.
Jika kau ingin pura-pura tidur, setidaknya bernapaslah.
Itu menakutkan.
Seperti ini?
Bukan. Aku tahu kau berpura-pura.
Kau ingin aku bercinta denganmu?
Bisakah kau ke bawah saja?
Baiklah.
Tidak! Itu...
Ash akan bantah. Dia tak akan pergi karena kusuruh.
Baik.
Apa...
Sial...
- Jangan menangis. - Jangan! Keluar!
Keluar!
Cepat!
Kau mau aku pergi?
Keluar!
Kau bukan dia.
Kau bukan apa-apa!
- Lawan aku. - Tak bisa.
Lawan saja aku! Pukul aku!
Pukul aku!
Ayo pukul aku!
Kenapa kau diam saja?
Bagaimana kau bisa diam saja?
Kau pernah kupukul?
Tentu saja tidak...
tapi mungkin jika aku begini!
Atau ini... Entah...
Entahlah. Mungkin kau bisa, tapi tak kau lakukan.
Tidak akan.
Aku bisa hina.
Apa?
Banyak makian di arsip. Aku suka utarakan pikiran.
Bisa kuucapkan.
Pergi dari rumah ini!
Sedang apa kau?
Aku tak bisa lebih dari 25 meter dari titik aktivasiku.
Itu lelucon?
Aku tahu kedengarannya gila.
- Di mana "titik aktivasimu"? - Dengan risiko mengejutkanmu...
itu tempat aku diaktifkan. Di bak mandi.
Aku harus berada di radius 25 meter
kecuali administratorku, kau, ada bersamaku.
- Jangan sebut aku administratormu. - Kenapa?
- Karena... - Itu terdengar seksi.
Jika kau tertawa, boleh aku kembali masuk?
Aku merasa seperti...
pajangan di luar sini.
Lucu.
Bisa letakkan itu?
Tapi ini lucu.
Bisa kau letakkan itu?
Ikutlah denganku, kita ke luar.
Norak!
- Ayo. - Kita mau ke mana?
Cepatlah.
Tidak!
Jangan lakukan itu!
Sungguh, jangan.
Tidak akan.
Baiklah.
Dia akan tahu apa yang terjadi.
Ini tak akan terjadi, tapi jika begitu, dia akan atasi.
Maaf, tunggu. Kalimat itu sulit diproses.
Lompatlah.
Apa? Ke sana?
Aku tak pernah berpikir bunuh diri. Atau melukai diri.
Kau bahkan bukan dirimu.
- Jujur, kalimat itu juga sulit. - Kau hanya sedikit bagian dari dirimu.
Tak ada kenangan bagimu.
Kau hanya lakukan hal-hal yang dia perbuat tanpa berpikir, dan itu tak cukup.
Aku ingin menghibur.
Bertujuan melompat. Lakukan saja.
Baik.
Jika kau sepenuhnya yakin.
Ash akan takut.
Dia tak akan lompat begitu saja, dia akan menangis...
Astaga, tidak. Kumohon. Aku tak mau melakukannya.
Jangan paksa aku.
Itu tidak adil.
Tidak. Aku ketakutan, Sayang.
Kumohon, jangan paksa aku.
Aku tidak mau mati. Astaga.
- Itu tak adil. - Aku takut. Aku tak mau mati.
Tidak!
Satu untukmu.
Satu untuk Ibu.
Apa?
Kita perlu sepotong lagi.
Kenapa?
Agar bisa kubawa ke atas.
Ini bukan akhir pekan.
Ini ulang tahunku.
Baiklah.
Terima kasih, Bu.
Hei, Ash.
Hei.
Si gadis yang berulang tahun.
- Aku ingin mengobrol. - Baik.
Aku sedang menganggur.
Kubawakan kau kue. Aku tahu kau tidak makan.
Aku hanya menjadikanmu alasan agar bisa dapat sepotong lagi.
Nakal.
Ibu!
Ya. Sebentar.
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari